CЗЗСО №1

Щорічно 30-го вересня у всьому світі відзначається Міжнародний день перекладача (International Translation Day), започаткований у 1953 році на честь Ієроніма Стридонського, визнаного святим католицькою, православною і лютеранською церквами та англіканською громадою. Він здійснив повний переклад Біблії з івриту на тогочасну латину і вважається покровителем усіх перекладачів. В 1991 році членами Міжнародної Федерації Перекладачів оголошено свято як професійне вже на офіційному рівні.

Перекладацька діяльність вимагає не лише досконалого володіння мовами, а й глибокого розуміння культурних особливостей, відповідальності та здатності точно передавати зміст оригінального тексту.

Метою проведення в Ізмаїльському ліцеї № 1 конкурсу на найкращий художній переклад вибраного поетичного та (або) прозового твору з англійської / німецької мов на рідну передбачалось: ознайомлення здобувачів середньої освіти з англійською та німецькою літературною спадщиною, розвиток їхньої перекладацької компетентності, формування розуміння значення перекладу для успішності міжкультурної комунікації.

Під час оцінювання перекладів членами журі, до складу якого увійшли вчителя кафедри іноземних мов (для I-ої вікової групи (6-7 класи): Крюкова О.І., Алексєєва Л.Л., Васіна К.О.; для II-ої вікової групи (8-9 класи): Сорока Т.В., Кривобородова О.В., Запорожець Т.Ю.; для III-ої вікової групи (10-11 класи): Хомякова І.П., Кожевнікова С.М., Кондрат Л.М. та журі для встановлення переможців з німецької мови – Зінов'єва Ю.С., Ташева Д.К., Фастовець О.М.) враховувалися: оригінальність творчих ідей,покладених в основу перекладу; точність перекладу і близькість до оригіналу; відчуття мови, передача змісту і краси тексту; адекватністьлексичних та граматичних засобів; розкриття культурно-специфічнихособливостей перекладу; відображеннязмісту; стилістика тексту, що перекладається; якість римування, ритміка; естетичнаеквівалентність.

Завдячуючи ретельному відбору вчителями текстового матеріалу для перекладу, фінальні результати конкурсу були вражаючі. По-перше, консультативна допомога педагогів принесла кожному учасникові бажані досягнення, а по-друге, відбулось розширення їхнього навчально-практичного досвіду та стимулювання до подальших звершень.

Після проведення конкурсу великій кількості переможців була надана можливість в своїх класах виразно зачитати перед аудиторією власні переклади, які потім в роздрукованому вигляді було продемонстровано в імпровізованій галереї навчальних кабінетів.

Креативно-дизайнерські учнівські задуми було втілено у підготовку постерів, котрі вмістили добірку захопливих фактів про діяльність видатних майстрів перекладу сьогодення.

Проведений захід в Ізмаїльському ліцеї № 1 об’єднав в такому конкурсному форматі всі вікові ланки учасників (від наймолодших до найстарших) і показав не лише їхню зацікавленість у досягненні мети – зайняти призове місце, але й прагнення самостійно перекласти запропонований текст, не використовуючи штучний інтелект.

Підсумовуючи все вищезазначене, хотілось би побажати наступне: нехай знання іноземних мов і любов до слова відкривають учням нові горизонти, сприяють в майбутньому їхнім міжнародним контактам із однолітками, а переклад допомагає будувати взаєморозуміння між людьми!

Приходить Миколай Святий

Дарунки щедрі нам приносить.

Здоров'я всім у Бога просить

Чудес чекає весь народ,

Усяких благ, земних щедрот...

Стає добрішим білий світ

Без потрясінь, нещасть та бід.

Тож чудотворця славлять всі,

Бо він у величі й красі

Приходить, щоб добро творить…

День Святого Миколая – веселе народне свято. Весь християнський світ вважає його за великого угодника Божого. Святий Миколай допомагає усім, хто потребує допомоги і ласки. Найбільше цього свята чекають діти: вони знають, що за їхню слухняність та працьовитість Святий Миколай принесе їм безліч подарунків та «миколайчики». Тожпротягомусього року, учнінамагаються бути доброзичливими, стараннимита «робити лише добрі справи».

З нетерпінням чекали зустрічі зі Святим Миколаєм учні СЗОШ№1 ім.О.В.Суворова І-ІІІ ступенів з поглибленим вивченням англійської мови.Діти співали святкові пісні, читали вірші про Святого Миколая, зачитували йому листи,де писали про свої дитячі мрії, а Святий Миколай привітав усіх зі святом та висловив найщиріші побажання «бути слухняними та добрими дітьми».

Від імені усіх дорослих, ми хотіли б привітати всіх дітей нашої України зі світлим святом – Днем Святом Миколая. Нехай День Святого Миколая стане для всіх нас святом Милосердя, святом Доброти, Прощення і любові до ближніх.

       Вчителі англійської мови колективу школи №1 Хомякова І. П., Кондрат Л. М., Цуркан Л. М., Дубей Т. С., прийняли участь в міжнародній конференції та інтенсивному тренінгу методики викладання англійської мови, організованому TESOL – Ukrain Ільєнко О.Л. Національною конвенцією Всеукраїнської атестації викладачів англійської мови TESOL – Ukrain 2019, який відбувся на базі Харківського національного університету міського господарства ім. О. М. Бекетова, за підтримки Регіонального офісу з питань викладання англійської мови Посольства США в Україні, з 08 по 10 квітня 2019 р.

       Приємно відмітити, що вчителі нашої школи в черговий раз вважали за потрібне зустрітися та навчатися у Дж. Сільвера методиці, яка є однією з самих сучасних та ефективних при навчанні англійській мові. 

Урочисте відкриття Конвенції з участю ректору університету, декана кафедри та представника посольства США Джона Сільвера.
Чергова зустріч та навчання у Джона Сільвера – одна з самих сучасних та ефективних. Фото з Дж. Сільвером після практичного заняття.
Учасники Конвенції запросили на екскурсію до музею університету, який носить ім’я відомого архітектора О. М. Бектерова, засновника навчального закладу.
Робоче місце архітектора О. М. Бектерова, де він створював свої креслення та графічні малюнки. Оригінальні книги, якими користувався архітектор під час роботи.
Виступ першого президенту TESOL – Ukrain Н. Филипової.

 Очікуйте подробиці конференції TESOL – Ukrain 2019 від наших учасників на сайті школи найближчим часом.

Сьогодні, 25 жовтня, в бібліотеці школи №1 пройшло свято «Книжковий дивосвіт», приурочене до Дня шкільних бібліотек.

Бібліотекарі школи Полякова Д.І. та Юденцева О.В. підготували дуже цікавий виховний захід для учнів 5-их класів. Конкурс складався з: привітання, конкурс книжкових закладок, конкурс загадок, конкурс стіннівок, конкурс «інсценування» анотації книги.

Свято проходило у вигляді «літературного» змаганняміж учнями 5А та 5В класів. Діти представили свої команди: «Чарівники смарагдового містечка» (5В) та «Всезнайки» (5А). Команди підготували девізи та цікаві стіннівки, які більш повно розкривають назви команд. Хотілося б відзначитироботу класних керівників Косач О.Ф . та Пінаєвої Т.Д., які на належному рівні підготували своїх дітей, адже конкурс «Інсценування» був дуже яскравим та гарно зіграним, доповнений танцями та цікавою атрибутикою.

Дубська Н.В.